İyi seyirler.. Altyazı: koontz06
Merhaba.
İşler iyiydi.
Zamanında çıktım.
Yeni başlayan kız, Allison, sanırım benden hoşlanıyor.
Bilmiyorum.
Benimle konuşmaya çalışıyor.
Benden Greenwich'teki yeni bir evin planları üzerinde çalışmamı istediler.
On bin metrekarelik bir yer.
Düşünebiliyor musun?
Kimsenin o kadar büyük yaşama alanına ihtiyacı yoktur.
O, o, o. Hatırla.
Bir düşüneyim başka ne vardı..
Ha, lobide Sarah'la karşılaştım
ve poşetlerini taşımada yardım ettim.
Yani onu görecek olursan,
seni bu kadar sevmesinin nedeni bu olacak.
Tavuğun kalanını pişirdim. Umarım bıkmamışsındır.
Yakında bozulacak gibiydi
ve yemeğimizi çöpe atmaya devam edemeyiz
malum bütçeye sadık kalmalıyız.
Yani gerçekten neler olduğundan emin değilim,
ama son zamanlarda biraz yorgun hissediyorum.
Ya sen?
Selam, naber, J?
Şey,Sarah konusunda uyardığın için teşekkürler.
Demek yeni bir kız, ha? Nasıl bir kız? Güzel mi?
İş de iyiydi.
Gerçi o uzun ifadeyi bilgisayara geçmek zorunda kaldım.
sonrasında ise Tom'la bir dilim pizza yedik.
O eski kız arkadaşının hırsını...
çıkarmak istedi.
Açıkçası, kız bunu aldatmış,
ama o kızı sürekli aldatıyor zaten.
Bu yüzden sadece dinleyip senin bana dediğin gibi
onun çelişkileriyle ilgili yorumda bulunmadım.
Sonra parkın için bisikletle dolaştım, eğlenceliydi.
Yılın bu zamanında hakikaten güzel kokan
bazı tür ağaçlar var gibi.
Evet.
Come to think of it, I have been a little tired.
Nedendir bilmiyorum.
I've been getting my four hours.
Esasında, geçen gece bir kaç dakika erken yattım.
Evet, doğru.
Her neyse, spor salonundaki gençlerle basketbol oynayıp
sonra işe koyuluyorum.
Sen ciddi misin, Jonathan?
Bu kızdan tekrar hoşlanman o kadar kötü mü?
Birisine ilgi duymanda ve biraz eğlenmende
sakınca yok.
Öyle olsun, ahbap, barıştık. İyi günler.
Her şey yolunda mı?
Çok az sapma oldu.
Sen bilinç değiştirirken
sadece bir kaç saniye kadarlık kayma oldu.
Perez durumu düzeltti.
Biliyorum kendini dengesiz hissediyorsun şu an.
Yaşlanıyorsun.
Her ikinizin de yaşamı yoğun.
Yorgun hissetmen çok doğal.
Telaşlanma.
Daha yeni Huntleys ile telefon görüşmesi yaptım.
Yapılacak yenilemelerden memnunlar.
Ev artık daha çok önem kazandı.
Bu yüzden kaba olmak istemem ama
şu hasta akraban ile durumların nasıl?
- Şey, hemen hemen aynı. - Çok yazık.
Seni West Side Kulesi projesine dahil etmeyi umuyordum ancak
bilirsin bu daha çok çalışma saati demek.
Evet, üzgünüm, yapamam.
Seni iyi bir teknik ressamsın.
Biliyorsun seni Leslie ile hukukumuza binaen
işe almakta mutluydum
saatlerle ilgili engellerini bilmeme rağmen.
Ama bir mimar olmak istiyorsan,
ortaya gerçek bir iş çıkarman lazım.
Hans, West Side Kulesi projesinde çalışmamı istedi.
Açıkçası yapamam.
İşten sonra, senin sevdiğin yerden
çikolatalı dondurma aldım.
Senin için fazladan aldım.
Dondurucuya koydum.
Merhaba, J.
Dinle, ahbap, üzgünüm.
O projede çalışmayı ne kadar çok istediğini biliyorum.
Usandığını biliyorum. Ben de usanmış durumdayım.
Biliyorsun işte, sen ve Dr. Nari'nin konuştuğu gibi.
Sınırlılıklarımız var ancak...
olaylar farklı olsaydı zannımca
senin bir kariyerin olurdu,
bense Rocky dağlarını gezerdim.
Ama düşündüğün zaman
yaşamlarımızda her birimizin yaptıklarını birleştirdiğinde,
biraraya getirdiğinde,
çoğu insanın başardığının fazlasını başarmış olacağız.
Haksız mıyım?
Aklıma gelmişken bunun için de teşekkürler. Gerçekten iyiymiş.
Bu dondurma için teşekkürler, Jonathan.
Daha iyiyim, ahbap. Bunun için telaşlanma.
- C'est à droite.(Fr. sağda.) - C'est droite.
- C'est à gauche.(Fr. solda) - C'est gauche.
C'est à deuxime à gauche. (Fr. İkinci solda.)
C'est la...
C'est à deuxime à droite. (Fr. İkinci solda)
Bir kuş.
Un oiseau.
Bir portakal.
Une orange.
Çamaşırları yıkadım.
Şey, senin sırandı ama çamaşırlar dağ gibi olmuştu..
ve spor salonunda giydiklerin leş gibi kokuyordu.
Sana aldığım o deodorantı kullanıyor musun?
İkinci kattaki altın zincir takan adam oradaydı.
Onunla konuşmadım.
Ayrıca ben...
bunu cebinde buldum.
Sadece merak ediyorum çünkü...
Bir bara gittiğinden bahsetmemiştin.
Yorgun olmamızın sebebi bu mu?
Geç saatlere kadar kalıp barlarda mı takılıyorsun?
Jonathan, sahiden mi?
Her şey lanet olası bir ipucu değil, anladın mı?
Sana anlatmıştım. Tom'un sevgilisi ondan ayrıldı.
Bir bara gittik. Evet, bir defalık.
ve ben oturup soda içtim. Söylemeyi unutmuşum.
Bu kadar paranoyak olmayı bırak.
Her neyse, yumurta ve süt aldım,
şu sevdiğimiz yerden de ekmek aldım, şey...
yulaf ezmesi almayı unuttum ve evde hiç kalmadı.
Artık sen alırsın.
İyi günler olsun.
Merhaba, John.
Bugün beşe kadar burada değil.
Bir bira ister misin?
Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim.
Uğradığını ona söylerim.
Hayır.
Yani, gerek yok. Ona sürpriz yapmak istemiştim.
Anladım.
Hey, John.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Oyunu.
Evet, geleceğim.
Hayır, dün gecekini.
Sana Devler kazanacak demiştim.
Haklısın. Evet, muhteşem oyundu.
Jonathan. Merhaba.
- Bay Crane. - Bana Ross diyebilirsin.
Bir kahve alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet, sağ olun.
Çay içenlerdensin, ha? Raporunda bu dikkatimden kaçmış.
Yani, ben... Her şey yolunda.
Sakin ol, ahbap. Bu bir özel dedektif şakası.
Bana senin hem müşteri hem de hedef olduğunu söylediklerinde,
dumura uğramıştım.
Çok tuhaf şeyler gördüm ama...
Teşekkür ederim.
Ama sen nesin?
Bir uyurgezer ya da benzeri bir şey mi?
- Raporu görebilir miyim? - Müşteri olan sensin.
Ama söylemeliyim ki çok sıkıcı bir hayatın var.
Kaçta ayaktasın, 7:00 mi ? 7:15 mi?
duvar saati gibi sabahın 7:30 unda
kapıda koşu için hazırsın.
Herkesin bir rutini vardır.
Evet öyle, ama seninki bir Alman treni gibi.
Ah, bir bakalım.
"Salı günü, akşam saat 8:30, hedef, yani sen.
Binadan ayrıldın. Üç blok kadar yürüdün.
Bir kahve aldın, sade olanından, şekersiz.
Trene bindin ve geçici olarak yarın gün çalıştığın
Crawford, Rubin ve DeNisio'ya ait hukuk bürosuna gitmek üzere
Madison'a geldin
Yarım gün orada çalışıktan sonra
ayrıca gün boyu Hans Lieber'in mimarlık ofisinde çalıştın.
Şey, işten sabah 1:37 de ayrıldın ve doğruca eve geldin.
Bir sonraki sabah saat 7:30'daki
koşuna kadarsa tekrar evden çıkmadın.
Hiç farklı şeyler yaptığım geceler oldu mu?
Evet, evet. "Şey, Cuma günü,
işte bir kaç dakika erken çıktın,
ve şey sabah saat 1:26'da..
genelde yaptığın gibi eve gitmeyip
kız arkadaşının mesaisi bitene kadar
oturup iki bira içtiğin
- Rialto bara gittin." - kız arkadaşım mı?
Yani, eğer o senin kız kardeşindiyse, ya polisleri aramam lazım..
ya da sen rahip olmalısın.
Evet, senin kız arkadaşın tabii ki de.
Adı Elena Kaminsky.
"Kız temizliği bitirip bar kapanana kadar bekledin ve sonra
kızın evine gittiniz,
ki orada, zannedersem sen ve o..."
Kızın evinde ne kadar kaldım?
"Sabah 5:50'de ayrıldın ve eve koştun."
Mecazi demiyorum resmen koştun.
Acelen neydi?
Fotoğraflar var mı?
Kızın seni aldattığını mı düşünüyorsun yoksa...
hala neler olduğunu anlayamıyorum.
Kızı takip etmeye devam edebilirim,
ama bana sorarsan, iyi bir kız gibi.
Sana borcum ne kadar?
Merhaba, J.
BU gce iş pek yoktu, daha çok Tom'la lafladık.
Metroyla döndüm çünkü hava yağmurluydu.
Bir kadına merdivenlerden aşağı bebek arabasını indirmesinde yardım ettim.
Sabahın saat 2:00 sinde bebekle nereye gidiyordu?
Bilmiyorum.
Bu arada, bulaşık deterjanımız bitmek üzereydi
bu yüzden biraz aldım.
Haftasonu için herhangi bir planın var mıydı?
Le Corbusier sergisini görmek için
Guggenheim'a gittim.
Sen de gitmelisin. Cumartesileri geç saatlere kadar açık.
Sonrasında, doğrudan eve geldim.
Başladığın oyunu bitirdim ve skorunun ikiye katladım.
John?
Selam.
Seni daha önce gün ışığında hiç görmemiştim.
Bununla ilgili ne hissedeceğimi bilemedim.
Sahiden mi?
Şaka yapıyorum.
Sen napıyorsun böyle?
Kuru temizlemeciye gidiyordum.
Ya sen napıyorsun?
Yoga yapmaya gidiyordum ama teyzem aradı.
Gene anahtarlarını kaybetmiş bu yüzden...
İyi misin?
Evet, sadece geç kalıyorum.
Kuru temizlemeciye mi?
Sorun değil.
Bana söylemek zorunda değilsin.
Bu gece görüşürüz.
Elena konusunda uyarıların için teşekkürler, adi herif.
Kızın karşılaştığınızı söylemeyeceğin mi sandın?
Biliyorsun, tüm bu rutin şeyler ve
birbirimize her şeyi ve kimle karşılaştığımızı anlatmak senin fikrin.
Ondan hoşlanıyorum ve evet, ona yalan söylemek zorundaydım.
Senin tam bir pislik olmadığını sanıyorum ve
bana yalan söyleyenin sen olduğunu biliyorum.
Neden bana ondan bahsetmedin?
Her şey hızlıca oldu.
Tom'la bara gittiğimiz o gece tanıştık.
Sana anlatmadım çünkü onaylamayacağını biliyordum.
Evet elbette onaylamıyorum.
Bir kız arkadaşa sahip olmak kurallarımıza karşı.
Biliyorum ama ne yapmalıydım sence?
Ben senin gibi değilim, öyle duygularımı bastıramıyorum.
Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyorsun.
Kızla ilgili bir şeyler yapman lazım.
Ondan ayrılmalısın.
Ayrılmayacağım.
Bu kız farklı. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Konumuz bu değil.
Eğer kızdan ayrılmayacaksan,
o halde ona ikimizden bahsetmelisin.
ve sen yapmazsan eğer ben yaparım.
Sakın yapma.
Ona bu gece anlatırım.
Ona ikimizi anlatmaya çalıştım.
Yapamadım.
Neyse, her şey bitti.
Umarım artık mutlusundur.
Demek istediğim, neler oluyor, John?
Bak, John sana ne dedi bilmiyorum ama
onu tanımak, açık değildi.
"Onu tanımak, açık değildi" derken ne demek istiyorsun?
Ben John değilim, onun erkek kardeşiyim.
Evimden yaklaşık iki saat önce
üzerinde aynı giysiler varken ayrıldın.
Artık gider misin, lütfen?
Seni artık görmek istemiyor.
Bu onun telefonu.
Neler oluyor burada?
Artık gider misin?
John.
John ve ben kardeşiz ama aynı bedeni paylaşıyoruz.
Şu an itibarıyla kendisi uykuda.
Benim içimde.
Çok komik.
Bu aşırı derecede ender bir şey ama mümkün.
Vardiyalarımız var.
Benim sabah 7:00 den akşam 7:00 ye kadar bilincim açık.
John'unki ise akşam 7:00 den sabah 7:00 ye kadar.
Bak hayatımda şimdiye kadar bir sürü zırva şey duydum ama
bu şimdiye kadar duyduklarım içinde en köü olanı!
Hem de en delice olanı!
Dün gece ne kadar içtin?
Burada akşamdan kalmış, hasta bir şekilde oturuyordum.
ve kapı çalıyordu.
Neden kız buraya gelmeye açık çeki varmış gibi gelebileceğini düşünüyor?
Hatta bizim nerde yaşadığımızı nasıl biliyor?
Tanrım! Ne kadar çok kuralı ihlal ettiğinin farkında mısın?
Kız şimdi gitti. İcabına baktım.
Artık bir daha buraya gelmeyecek.
Artık normale dönebilir miyiz, lütfen?
Artık bir daha buraya gelmeyecek.
Artık normale dönebilir miyiz, lütfen?
Dört gün geçti üzerinden.
Biliyorum.
Üzgün.
Neden üzgün ki? Kuralları biliyor.
Erkek kardeşini özlüyorsun.
Onu omuzlarından tutup
rahatlatamazsın.
Tek yapabileceğin şey ona zaman tanımak.
Ben, ben anlayamıyorum.
Neden benden uzakta zamana ihtiyacı olsun?
Siz farklı kişilersiniz, o olaylara farklı tepkiler veriyor.
Nasılsın? İşler nasıl?
Benden tüm gün çalışmamı istiyorlar.
Seni seviyorlar, bu iyi.
Şey, iyi değil çünkü
açıkçası tüm gün çalışamam.
Yeteneğinin farkındalar.
Seni uyarmıştım, bir kariyeri sürdürmek zor olacaktır.
Tüm şirketi sadece şimdiden sahip olduğun
saatlerde elinde tutmak zorundasın.
Her şey ayarlanmış durumda.
Çoğu kardeş kendi yoluna gider ve ayrı hayat sürer.
Bir bakıma..
ondan uzak kalman, bir tür geçiş dönemi.
Bunu bir karışıklıktan ziyade
belki de bir fırsat olarak düşünmelisin.
Ne için bir fırsat?
Onsuz hayatını keşfetmek için.
Elektrik ve gaz faturalarını ödedim.
ve çamaşırlar gene dağ gibi yığılmaya başladı.
Sanırım üstesinden gelirim.
Dr. Nari'yi görmeye gittim.
Uzaklaşmanın bir tür geçiş töreni olduğunu söyledi.
Ne demek istediğini anlamadım, böyle bir lüksümüz yok.
Sen ve ben iletişim halinde olmalıyız.
Beni böyle karanlıkta bırakamazsın.
Long Island'ta bazı adamlar golf oynarken yanmışlar.
Ben Jonathan.
Bu nedir?
Sayfa 37'yi aç.
"Tek beden, çoklu-bilinç"
Yazarı bizim doktorumuz.
Benden hemen şimdi bunu okumamı mı bekliyorsun? Ben...
Çalışıyorum.
Beni bir saniye dinle.
Biz bebekken, sürekli ağlıyorduk.
ve annemiz bizi hastanede terk etmişti.
Lütfen sen...
Burası bizim yetiştiğimiz yer.
ya sedyeye bağlıydık ya da ağır biçimde sakinleştirildiydik
çünkü bizim sorunumuzun ne olduğunu kimse bilmiyordu,
ta ki Dr. Nariman ortaya çıkana kadar.
Bizi 7/24 gözlemledi
ve karmaşa gibi görünen şeyin
esasında tek bedende iki kişinin varlığından kaynaklandığını farketti.
Böylece bizi tedavi etmeye başladı.
Terapi, hipnoz, ilaç derken sonunda... bu.
John bunun sana ne olduğunu söylediğini bilmiyorum ama..
bizi ayrı tutan şey bu.
Beyin için bir tür zamanlayıcı.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü ben... bir haftadır John'dan haber alamıyorum.
Onun için bir kayıt yapıp yapmayacağını merak ettim.
Beni dinlemiyor.
ve şey...
Sana değer veriyordu bu yüzden belki seni dinler.
Şey ondan sadece geri dönmesini rica et.
Benim, şey...
gözlerim tanıdığım ve değer verdiğim
birine baktığımı söylerken,
bana bakan kişi tamamen yabancı biriymişim gibi bakıyor.
Lütfen.
Öğle yemeği yemek üzereydim.
Sen yedin mi?
Hayır, fakat benim... eve gitmem lazım.
Haklısın, senin, şey...
baktığın kişi baban mıydı?
Şey...
Neler oluyor? Ben...
Sen sanki... bilemiyorum, bir şey yüzünden üzgün gibisin.
Erkek kardeşim yüzünden.
Adi bir herif gibi davranıyor.
Evet, bilirim. İki kız kardeşim var.
Paula'yı biliyorsun
Yakınız ama aynı zamanda kolayca kavga da ederiz.
Neredesin?
Benimle konuşmalısın.
Bu daha ne kadar böyle sürecek?
Ben senin kardeşinim.
Böyle bir kin tutmaya devam edemezsin.
Süpermarket bugün çok kalabalıktı.
Nedenini bilmiyorum belki de bir fırıtna yaklaşıyordur.
Gene de taze sebze bulabildim.
Geleneksel cumartesi günümü yaşadım.
Koşmaya gittim ve
Avrupadan tabloları görmeye Met'e gittim.
Eve gelirken, asansörde
altın zincirli adamla karşılaştım.
Yeni koşu ayakkabıları aldım kendime.
İndirimdeydiler.
Rengi hoşuma gitmedi ama tutuşu çok iyi.
İstersen sen de deneyebilirsin.
Senden haber alamasam da
sana mesaj bırakmaya devam edeceğim.
Seni özledim.
ve sensiz çok yalnızım.
Bugün kaldırımda çığlık atan
çocuklu bir kadın vardı.
Kadın çocuğa bağırıyordu ki hiç faydası yoktu.
Her ikisi de sesi yükselttikçe yükselttiler.
Spor salonundan bir arkadaşına rastladım.
Ne diyeceğimi bilemedim. Bu yüzden sadece...
Yatağımı yapmayı ve
senin yapman gereken ev işlerini yapmayı bıraktın...
Bir dövme yaptırmayı düşünüyorum.
...artık her gün tüm temizliği
ve çamaşır işlerini yapıyorum.
Gafil avlanmamızın ne kadar utandırıcı olduğunu hatırla...
Bugünle ilgili hiçbir şey bilmiyorum
çünkü senden haber almadım.
O kız uzun. Elle est grande.
Ils est beau. O oğlan yakışıklı.
- Ils est beau. - Merhaba?
Benim Elena.
Numaran bende yoktu, yoksa mesaj atardım.
Bunu geri vermek istedim.
O gün, caddede John'la karşılaştığımda
O sendin.
Beni takip ediyordun.
Hayır, etmiyordum.
Gündüz vaktiydi ama.
Karnın aç mı?
Sen ve John nasıl tanıştınız?
Sana anlatmadı mı?
Hayır.
Bir arkadaşıyla bara geldi.
John bir hikaye anlatmaya başladı.
Sanırım çocuğu neşelendirmeye çalışıyordu.
ve o kendini öyle
kaptırmıştı ki...
çevresindeki herkes onu dinlemeye ve gülmeye başladı.
Her neyse, arkadaşı gerçekten zum olmuştu.
ve ertesi gün, John özür dilemeye geldi.
Ama... geri geleceğini biliyordum.
O gün seni takip ediyordum.
Bir kuralımız var.
Kız arkadaşlarımız olmamalı.
Nasıl böyle bir kuralınız olur?
Bir bedeni paylaşıyoruz.
Hayatta kalabilmemizin tek yolu
birbirimizin sorumluğunu almak, bir başkasınınkini değil.
Ya seks işleri?
Bu konuda sorun yok.
Vaay.
Birbirinize mükemmel erkek fantazisi sağlamışsınız.
Duygusal bağlanma olmaksızın seks.
John haftasonu uzaklara gitmekten bahsederdi.
Bu nasıl oluyordu?
Olmazdı.
Neden bana senden bahsetmedi?
Seni korkutmak istememiştir.
Numaranı alabilir miyim?
Herhangi bir duruma karşı.
Hangi duruma karşı?
Sana ulaşmam gerekirse mesela.
Bu Hans'ın ofisi.
Hayatımda iki dahiyle tanıştım.
Hans ve Dr. Nari.
Bunu sana göstermek istiyorum.
Bunu sen mi yaptın?
Çok güzel.
Hemen şuradaki çıkıntının üzerinde
bir şahin yuvası vardı.
Ama artık yok.
Burada ne işimiz var?
Sana modelimi göstermek istedim.
New Entry
Neden?
Çünkü bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Burada uzun süre kalamayız.
Bugün ofise gittim.
Bazı işleri bitirmem gerekiyordu.
Rapora eklenecek başka bir şey yok.
Ruben hariç.
Kağıt imha edici cihaza
kayıt evraklarını koyuyordu.
Geçen yazdan beri hiç hamam böceği görmedim.
Sen gördün mü?
Neler yapıyorsun?
Konuş benimle.
Burayı nasıl buldun?
John'u buraya getirmek istemiştim
ama hep bir mazereti vardı.
Buraya geleceğimi düşünmeye gelirim.
Peki aklında ne var?
Sanırım tekrar okula dönebilirim.
Sanat terapisi için.
Sahiden mi?
Hayatında ne yapacağını bilmeyen
bir barmen olarak başarılı olacağımı biliyorum.
Ailem böyle görüyor beni ve bazen ben de.
Evren karmaşaya doğru ilerlemez.
Evren düzene doğru ilerler.
Her şeyin kendi kendine çalışmasının bir yolu var.
Sen gerçekten o değilsin, değil mi?
Teyzem ve dayım binanın sahibi.
Bana iyi bir anlaşma önerdiler.
Teyzemde demans var ve ben ona bakıyorum.
Dünya kadar DVD'lerin var.
Bunu izleyebilir miyiz?
Elbette.
Saat kaç?
Şey, neredeyse 4:30.
- Düzeleceksin. - Biliyorum sadece...
Hiç bu kadar geç kalmamıştım.
Merhaba, J.
İyi misin?
Sen, şey, kayıt bırakmadın,
bu yüzden seni merak ettim.
İşten sonra müzik dinleyerek
şehir merkezinde dolandım.
Karşıdan karşıya geçiyordum ki
omzuma birisi dokundu ve
beni geriye doğru çekti ve kendine yaklaştırdı.
Teksas ya da öyle bir yerden turist bir hanfendiydi,
bilirsin, saçlarını yeni yaptırmış olanlardan.
ve dedi ki, "Ay, özür dilerim,
annelik içgüdüm devreye girdi."
Demek istediğim, kadından daha çok utandım.
Ne düşündüğümü bildiğini biliyorum.
O olabilirdi.
Şu çizimler yaptığımız zamanları hatırlıyor musun?
Onun neye benzediğini hayal ederek?
Köşeyi döndüm ve...
duvara yaslandım.
Yüzüme çarpan rüzgarı hissettim.
Artık sana kızgın değilim.
Üzgünüm, ahbap.
John geri döndü.
Bu iyibir şey, değil mi?
Döndüğü için mutluyum.
Ama sanırım seni özleyeceğim.
Titriyor musun?
Daha önce hiç yapmadım.
Biliyorum yapmak için bir engelimiz yok olduğunu daha önce söyledim
ama ben hiç yapmadım.
Ayakkabılarını çıkar.
Çoraplarını da.
Yer değiştirmek nasıl bir duygu?
Acıtıyor mu?
Hayır.
Uykuya dalmak gibi.
Selam. İşten sonra acıkmıştım,
bu yüzden Allison'la birlikte parkta bir sandviç yedim.
Onu hatırladın mı? Yeni başlayan kız?
Konuşuyorduk ve sonra beni öptü.
Uzun lafın kısası, kızın evine gittik.
ve şey...
Şimdi tüm yaygaranın ne olduğunu biliyorum.
Geç olması hiç olmamasından iyidir, ahbap.
Hayır, cidden, Jon, senin için mutlu oldum.
Bu harika. Seks...
seks harika bir şeydir.
Her neyse, ben, şey, spor salonundaki o çocukla konuştum
bana şey, 28'indeki Broadway'deki
güvenlik işinden bahsetti.
Onları aradım ve
ve olabilir gibi geldi yani, evet çalışcam.
Benim için iyi olacak sanırım. Değişikliğe ihtiyacım var.
ve şey, sadece bana ait dört saat.
Dikkat dağıtan hiç bir şey yok.
Burada benzersiz bir durum var.
bu yüzden sanırım onu kabul etme zamanı.
- Bir dakikan var mı? - Elbette. İçeri gel.
West Side Kulesi benim için büyük bir fırsat.
Eğer dokuzda gelip ikide çıkabilirsem
bir saat günümü uzatabilirim.
işlerimi eve götürebilir, haftasonları da züerinde çalışırım.
ve çalıştığım zaman, ciddi anlamda çalışırım.
Ancak bu yeterli değil.
Gün boyu fiziksel olarak
burada olmalısın.
Bunu yapabilirim.
ve John buna karşı çıkacak, ama...
Projede çalışmanı istiyorum bu yüzden...
bir denemende fayda var.
Ne düşünüyorsun?
Gerçekten hoşuma gitti.
Oh, iyi.
Emin değildim ve emin olmak istedim.
Sen şey gibi...
şey...
bilmiyorum.
Yani, farklı, daha rahatlamış görünüyorsun.
İşte yeni bir proje üzerinde çalışıyorum.
Tasarım müthiş.
Belki de Hans'ın şimdiye kadar ki en iyi işi.
Koşuda 16 saniye fark attım
ve elle çizim dersi almayı düşünüyorum.
Senle John arasındaki işler nasıl?
İyi.
Eski rutinimize döndük.
Bunu duyduğuma sevindim.
İkinizin birlikte olmamaması hoşuma gitmiyor.
Bir kez hata yaptım ve bu bir daha olamaz.
Güvenli değil.
Tom'dan haber aldım.
Şey, şu kızla evlenecekmiş...
biliyorsun, ayrıldığı kız işte.
Düğüne beni de davet etti, ama saat ikideymiş.
İşte ise sorun yok.
Gördüğüm tek adam, şu Çinli teslimatçı.
Hiç İngilizce konuşmuyor.
Yani benim konuşacak kimsem yok.
Ruben'e lavabonun tıkandığını söyledim.
Bu yüzden,
yarın tamir etmek için uğrayacaktır.
- Nasıl görünüyor? - İyi.
İki saate daha ihtiyacım var. Evde bitiririm artık.
Harika. Müşteriler kaçta burada olacak?
- Şey, dokuzda. - Güzel.
Ona hala söylemedin mi?
Tekrar ortadan kaybolmasını istemiyorum.
Sadece bunun gerçek olduğunu bilmek istiyorum.
Bu sadece John'la ilgili değil.
Bu gerçek.
İyi.
Benim için de.
Sanırım, bu arada, güvendeyiz.
Aramıza girebileceği gibi bir şey değil.
İşten eve yürüyordum ve
kaldırımda bu adamla karşılaştım
beni tanıyor gibiydi.
ve bana,
o kızla benim aramdaki işlerin ne alemde olduğnu sordu.
ve ben, "Hangi kızla? deyince"
o da dedi ki,
"Elena ile."
ve ben, "Elena'yı nereden tanıyorsun?" diye sorunca
aniden, yan çizdi, yürümeye başladı,
ve onu yakaladım.
ve ona tekrar Elena'yı nereden tanıdığını sordum.
ve adam sinirlendi ve "Delinin tekisin. Bırak beni." dedi.
ve gitmesine izin vermeyince de
yüzüme yumruk attı.
Sen lanet olası bir detektif mi tuttun?
ve beni takip ettirdin?
Senin sorunun ne?
Miriam, David. Bu ise Jonathan.
Ekibimizin yeni üyesi.
Tekrar kaldığımız yere dönelim mi?
Affedersiniz.
Masamdan bir şey alamam gerekiyor.
Hemen dönerim.
Jonathan.
Neler oluyor?
Sürücüyü evde unuttum.
Gözüne ne oldu?
Ben..ben düştüm.
Tamam, sadece yardımcı olmak istioyrum.
Yüzüme yumruk yedim. Karışık bir mesele.
Eve git.
Sen yokken ben idare ederim.
Teşekkür ederim.
John'un hayatından çok fazla zevk almasından endişe duyuyordum.
Sen neden bahsediyorsun?
Yani bu ne demek oluyor?
Aslında biz üç kişiydik,
ancak o bizim uygun idare etmemize engel oluyordu,
bu yüzden Dr. Nari onu uzaklaştırdı.
O zaman dokuz yaşındaydık.
Endişelenmiştim ki...
sen ve John birbirinizi görmeye devam ettikçe,
beni kızdırır ve uzaklaştırılmasını ister.
Uzaklaştırılmasını mı?
Ölümü.
O bunu yapabiliyor mu?
Evet, daha önce yaptı.
Özür dilerim.
Detektif nedeniyle.
Senin biriyle görüştüğünü biliyordum ve...
durumu kontrol altına almak istedim sanırım.
Gerçek şu ki...
Ben...
kıskanmıştım.
Bu senin için her zaman kolay oldu.
ve ben korktum ki...
sen benle birlikte
aynı zamanda
başka birini
sevemezsin diye.
Yaptığın şey gerçekten ortalığı karıştırdı, ahbap.
Sen benim kardeşimsin.
Senin yerini kimse alamaz.
Keşke en başta Elana'yı sorsaydın bana.
sonra tekrar, sana söylemem gerekirdi.
Gerçek çok kolay gibi
görünüyor ama hiç de değil.
O depresyonda mı?
Ama niye kimse bana söylemedi?
Söylemesi gerekiyordu.
Gözün daha iyi görünüyor.
Bu hapların bana ne tür bir etkisi olur?
Depresyonda olmayan birine genelde bu hapların bir etkisi olmaz.
Belki de yeni işi yüzündendir.
John'u tanıyorsun. Çevresinde insanlar olsun ister.
Kısmen onun da etkisi olabilir.
Onu üzecek bir şey mi yaptım?
Aslında bir şey demedi. Yaptın mı peki?
Onun eski kız arkadaşı Elena ile görüşüyorum.
Bana onunki dışındaki hayatımı keşfetmemi söylemiştin.
Bu konu hakkında konuştuk, Jonathan.
Sen her zaman John'un birlikte olduğu kızlardan etkilendin.
ve şimdi de onlardan biriyle gerçekten görüşüyor musun?
Ona aşığım.
Sen ne kadar istesen de John'un kızları
John'u yansıtamazlar.
Onu sen yönlendiriyorsun.
Ona söylemelisin.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Merhaba.
Şey, yoğun bir gün.
Kule projesinde ikinci etaba başlıyoruz.
Bugün erken gidebilmek için koşuya gitmedim.
Ama yarın daha fazla koşacağım.
Açıklayabilirim.
Yeni güvenlik kameralarını izledik.
Ona söyledin mi?
- Affedersin, Isabel. - Sorun değil.
Her şey yolunda. Benimle gel.
- İyi misin? - İyiyim.
Teoride, biriyle görüşüyor olmanı umursamıyorum.
Ancak ikimiz aramızda sır olamaz.
İçeri girmiş ve ofisime zarar vermiş.
Oh, tanrım. O iyi mi peki?
O iyi mi?
Beni kovdular.
Oh,tanrım. Elbette, senin umrunda olan tek şey bu!
Onun eski kız arkadaşıyla takılıyordun.
- Ona anlatacaktım. - Ama anlatmadın!
- Anlatmadın! - Her zaman onun yanındasın!
Ben haklı olanın tarafındayım.
Ama sanırım sürekli yanılmışım.
Kızı çoktan aradım.
Merhaba, benim.
Olanları duydum ve herşeyin bittiğini biliyorum.
Sanırım o haklı.
Ortadan kayboldun.
ve ben çok yalnızdım.
Bu yüzden Elena ile çıkmaya başladım.
Özür dilerim.
Her neyse, artık bitti.
Umarım kzıgınlığın geçmiştir.
Sen adi herifin tekisin.
Senin yüzünden kovuldum.
Şimdi ne yapacağız?
Merhaba.
Dinle, John bileğini kesmiş.
Bileğini mi kesmiş?
Ama beni aradı.
Yani bir yardım çağrısıydı bu.
Eve gelmeni istiyorum.
John yalnız kalamaz.
Vermont'a olan o geziyi hatırlıyor musun?
Evet, elbette.
Fakat bu ben değilim, bu John.
O mu?
Akşamdı.
Ama yazındı. John yazları sever.
Her gün en az bir saat güneşi izleyebilir.
Ayrıca, giydiği gömleğe bak.
Siz ikinizin İskandinavya'ya taşınacağınıza dair
sana yemin ettirirdi.
Orada tüm gün güneşi olacağı fikrinden hoşlanırdı.
Marshall hala Palo Alto'da mı?
Evet.
ve hala papaz okulunda.
Muhtemelen sadece bana geri dönmek için.
Din o kadar kötü bir şey değildir.
Kötü olduğunu söylemedim. Sadece...
bilimle ya da deneysel verilerle
bazı tarafları çatışıyor.
Her neyse...
bu günlerde çok fazla konuşmuyoruz.
Sen bize ilk evimizi burada sağlamıştın.
Bunun için hiç teşekkür etmiş miydim?
Her şey yoluna girecek, Jonathan.
Banliyölere hoşgeldiniz.
Uzun zaman oldu, ha?
En azından, yemek pişirmen gerekmeyecek,
bir değişiklik sayılır.
ve eski yatağımızda uyumak tuhaf olacak.
Yaşımız 13 iken, senin nasıl
otuzbir çekileceğini öğrendiğin zamanı hatırlıyor musun?
Bana öğretmek için ne de heyecanlıydın.
Mutsuz olduğun için üzgünüm.
Her şey için özür dilerim.
O ne derse onu yap.
ve daha iyi hisset, tamam mı?
Lütfen?
- Günaydın. - Günaydın.
İstersen tost hazır ve
çok pişmiş bir yumurta da var.
Hayır, teşekkürler.
Tokum.
- Günaydın. - Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Evet, hap içtim.
Mm.
- Uykunu alabildin mi? - Hayır, alamadım.
John'la durumlar nasıldı?
Uzaklaştırılmak istiyor.
Bunun nedeni depresyonda oluşu.
Onu onarmalısın.
O bir saat değil, Jonathan.
Her şey çok karışık. Zaman istiyor.
Senin kariyer hedeflerin
onunsa eğlencesi vardı.
Sonra o Elena ile tanıştı ve ona aşık oldu.
O uzaklaştırılamaz.
Bitirmeme izin ver.
Senin gibi olmaya ve
senin rutinine ayak uydurmaya çalıştı ama...
Ama onun için yeterli gelmiyorum.
John'un doğasında senin gibi olmak yok.
Kız arkadaşı olmayacak ve
sen de olmayacaksın.
Öylesine yalnız hissediyor ki.
Bu sabah 7:03'te kalktım.
Zamanlayıcı gene sapmaya başladı.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Bir kontrol edeyim.
Merhaba, J.
Güzel bir geceydi.
Neredeyse tüm yıldızları görebilirdin.
Keşke sen de görebilseydin.
Neler yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Ne yapıyorsun?
Lazanya.
Güzel kokuyor.
Yarın senin için kalanlar olacak.
İyi misin?
İyiyim.
Hep böyle diyorsun.
John için endişeleniyordum.
çünkü o...
geceyi almıştı.
ve onu tanıdıkça farkettim ki...
o gecenin kendisi.
Kendimi ona eşlik etmek ve...
onunla konuşmak için
arka arkaya kalkmak için çabalarken buldum.
Tekrar yukarı çıkmalısın. Saat neredeyse yedi oldu.
Sen ve Dr. Nari'nin yardım etmeye çalıştığınızı biliyorum
ama benim için başka çıkış yolu yok.
Artık burada olmak istemiyorum.
Benden kurtulun.
Yoksa bir hafta, bir ay, ya da bir yıl içinde ben...
kendimi bu köprüden aşağı atacağım.
Seni benimle götürmek istemiyorum.
İyi olacaksın.
İyiden de iyi olacaksın.
Yap bunu.
Jonathan, neredesin?
Ara beni.
İyi olduğunu bilmem gerek.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Jonathan.
İyisin. Sadece bazı testler yapıyorum.
Onu uzaklaştırmadın, değil mi?
Hiç kimse uzaklaştırılmadı.
Nasıl... onun durumu?
İyi olduğunu ve endişe edecek birşey olmadığını
bilmeni istiyor.
Hayır. Onu tekrar yerleştirdik..
Sorun cihazda değil.
John hala senin vaktine doğru kaymaya çalışıyor.
Ama ben onunkine kaymıyor muyum?
Hayır.
Bunu bilerek yapmıyor.
Bu sadece...
oluyor.
Neden?
Senin güçlenirken John'un
zayıfladığını düşünüyordum.
Ama yanılmışım.
Güçlenen kişi John.
Bu nedenle zamanlayıcı sapıyor.
Ama depresyondaydı. Ölmek istiyordu.
John'un şeytanları, tutkuları gibi yoğun.
Gerçekten ölmek istediğini sanmıyorum.
Eğer güçlenen o ise...
öyleyse zayıflayan ben miyim?
John'un kaymaları gittikçe uzuyor,
seninkiyse gittikçe kısalıyor.
Bedeniniz ikinizi birden kaldıramaz.
Tersine çevirmeye çalışıyorum.
O devralıyor.
Ben ölüyorum.
John biliyor mu?
Ben çalışmaya devam edeceğim.
Hayır, dur.
Durdur. Durdur. Durdur!
Eve gitmek istiyorum.
John ile birlikte olmak istiyorum.
Şey, sana endişe etmemen gerektiğini söylemem istendi.
Nereye...
nereye gidiyoruz?
Gerçekten de hatırlamıyorsun, değil mi?
JFK havalanına demiştin.
Hey. Hey, çek... kenara çek.
Ne?
Kenara çek.
Hey!
Hey, senin sorunun ne, ahbap?
Hastalandın mı?
Taksimetrem çalışıyor.
Sana acı çekip çekmediğin...
sormam istendi. Eğer acıyorsa.
Hayır.
Sadece ona yorgun hissetiğimi söyle.
Acı çekmiyor oluşundan mutlu olduğunu söylüyor.
Ona hoşçakal dediğimi söyle.
Sen ve ben, iki insanın olabileceğinden
çok daha fazla mutlu olabilirdik.
Sana, "Hoşçakal." ve
"ikinizin birlikte mutlu olduğunu" söylemem istendi.
Senin adın ne?
Sembene.
Benimki John.
Sesini açar mısın?
Fransızca konuşabiliyor musun?